Fabrizio Gifuni und Stefano Bartezzaghi | Wenn Worte zur Szene werden

Fabrizio Gifuni und Stefano Bartezzaghi | Wenn Worte zur Szene werden Donnerstag, 8. Oktober 2026 | 18.30 Uhr | Piazza del Sole, Bellinzona Sconfinare Festival

Ein geschriebenes Wort ist noch kein gesprochenes Wort. Es kann auf der Seite verweilen, eine Absicht bewahren und auf einen Körper warten, der es mit Leben erfüllt. Dann tritt der Schauspieler auf: eine Pause, ein Atemzug, ein Blick, ein Bruch in der Stimme. Und was zuvor Text war, wird zu Rhythmus, Bild und Szene.

Die Eröffnungsveranstaltung der siebten Ausgabe des Sconfinare Festivals bringt zwei Persönlichkeiten zusammen, die sich aus unterschiedlichen Perspektiven mit jenem Moment beschäftigen, in dem Sprache vor unseren Augen Gestalt annimmt. Fabrizio Gifuni, einer der bedeutendsten und eindrucksvollsten Schauspieler des zeitgenössischen italienischen Theaters und Kinos, hat im Laufe seiner Karriere einen künstlerischen Weg entwickelt, auf dem jede Rolle zu einer Arbeit des Zuhörens, der Präzision und der Verkörperung wird – von der Auseinandersetzung mit den großen Werken der Literatur und Geschichte bis hin zu seinen jüngsten Filmrollen. Stefano Bartezzaghi, Semiotiker, Essayist und Experte für Sprachspiele und kreative Prozesse, erforscht seit jeher die Sprache als bewegliches, intelligentes und vieldeutiges Material – als ein Medium, das Sinn, Missverständnisse, Erinnerung und Überraschung hervorbringen kann.

Ausgehend von der Arbeit des Schauspielers und der Kraft des Wortes im Kino widmet sich das Gespräch dem Verhältnis von Text und Interpretation. Was geschieht, wenn ein Satz vom Drehbuch auf das Gesicht dessen übergeht, der ihn ausspricht? Wie viel liegt im Gesagten selbst, und wie viel in dem, was zwischen einer Geste, einem Schweigen oder einem Filmschnitt unausgesprochen bleibt? Und auf welche Weise gelingt es dem Kino, Sprache in eine visuelle und emotionale Erfahrung zu verwandeln?

Zwischen Schauspielkunst und Sprachintelligenz führen Gifuni und Bartezzaghi das Publikum in das unsichtbare Labor der Szene – dorthin, wo Worte nicht einfach ausgesprochen, sondern erprobt, ausgewählt, zurückgehalten und neu vermittelt werden. Eine Begegnung, die das Festival genau an jenem Punkt eröffnet, an dem Sprache auf die Leinwand trifft und das Wort beginnt, Kino zu werden.

Fabrizio Gifuni zählt zu den renommiertesten Schauspielern des italienischen Films und Theaters. Er arbeitete mit Regisseuren wie Marco Tullio Giordana, Paolo Virzì, Marco Bellocchio, Francesca Archibugi, Giuseppe Bertolucci, Gianni Amelio und Francesca Comencini zusammen. Für das Theater entwickelte und interpretierte er zahlreiche eigene Projekte, darunter Gadda e Pasolini, antibiografia di una nazione sowie Con il vostro irridente silenzio, das den Briefen und dem Gefängnismemorial Aldo Moros gewidmet ist. Im Laufe seiner Karriere wurde er unter anderem mit dem David di Donatello und dem Nastro d'Argento ausgezeichnet. Zu seinen jüngsten Arbeiten zählen Esterno notte (2022), Il tempo che ci vuole (2024) sowie die von Marco Bellocchio inszenierte Serie Portobello (2025).

Stefano Bartezzaghi ist Semiotiker, Essayist und Journalist. Als außerordentlicher Professor an der IULM-Universität Mailand lehrt er Semiotik der Kreativität, Kreativität und Kunst sowie Storytelling für Kunstorte. Er schreibt regelmäßig für die Tageszeitung la Repubblica, wo er Kolumnen über Sprache, Wortspiele und zeitgenössische Kommunikationsformen veröffentlicht. Seine Forschungsschwerpunkte umfassen Rätsel- und Sprachspielkultur, Humor, Kreativität, das Verhältnis von Wort und Bild sowie Literatur und bildende Kunst. Zu seinen jüngsten Veröffentlichungen zählen Mettere al mondo il mondo: Tutto quanto facciamo per essere detti creativi e chi ce lo fa fare (Bompiani, 2021), Enigmistica (Treccani, 2025), Le parole fanno il solletico (Salani, 2025), gemeinsam mit Daniel Pennac, sowie Bozze non corrette (2025) und Ultimo giro di bozze (2026), beide zusammen mit Pier Mauro Tamburini und im Verlag Mondadori erschienen.